1
00:00:55,720 --> 00:00:58,320
- حصلت على هذا.
- لقد فقدنا الاتصالات للغواص الثاني.

2
00:00:59,640 --> 00:01:00,856
نحن نخسر
أحد الغواصين هنا.

3
00:01:00,880 --> 00:01:02,440
تعال إلى هنا. لدينا واحد آخر.

4
00:01:36,040 --> 00:01:37,240
أين هو الآن؟

5
00:01:37,320 --> 00:01:39,240
- إسقاط الرابع.
- الوقت ينفد منا..

6
00:01:39,280 --> 00:01:40,880
لكن لا أستطيع تحريكه.
لا أستطيع تحريكه.

7
00:02:06,920 --> 00:02:09,400
- لقد حصلت على هذا.
- لا نستطيع أن نعطيك أي الركود.

8
00:02:09,479 --> 00:02:10,880
نكسة. تمرير انتكاسة.

9
00:02:10,960 --> 00:02:12,040
انتظر هناك يا صديقي.

10
00:02:12,640 --> 00:02:14,040
- لن يتحرك.
- كوبري.

11
00:02:14,120 --> 00:02:15,920
عليك أن تعيدنا إلى هناك.

12
00:03:13,640 --> 00:03:16,200
توباز. توباز. توباز.

13
00:03:16,280 --> 00:03:19,160
أبردين التحكم البحري.
ما هو موقفك؟ زيادة.

14
00:03:20,560 --> 00:03:23,800
التحكم في أبردين,
نحن على بعد 64 ميلاً شمال شرقك.

15
00:03:24,640 --> 00:03:28,440
التوجه إلى الحقل القديم بلوك 22/14-ب. زيادة.

16
00:03:30,760 --> 00:03:33,840
شكرا لك توباز.
تحديث واحد على الوظيفة. زيادة.

17
00:03:55,200 --> 00:03:56,040
آه، أربعة في.

18
00:03:56,120 --> 00:03:57,336
- مرحبًا، روب. كيف حالك يا سيدي؟
- كيف حالك يا كريس؟

19
00:03:57,360 --> 00:03:59,096
- نعم نعم. جيد يا صديقي، نعم. مرحبًا حليفًا.
- حسنًا؟

20
00:03:59,120 --> 00:04:00,536
- أهلاً كريس، هل أنت بخير يا صديقي؟
- جيد، شكرا، نعم.

21
00:04:00,560 --> 00:04:02,176
- نعم. نعم آسف.
- طالما كنت قد حصلت على ذلك.

22
00:04:02,200 --> 00:04:04,056
إنها، اه، نعم،
أراد موراج القيام بجولة قصيرة في السفينة.

23
00:04:04,080 --> 00:04:05,960
يوم جيد. نعم، صباح الخير.

24
00:04:06,040 --> 00:04:07,680
الخردل يستحق الحصول عليه دائمًا.

25
00:04:09,360 --> 00:04:11,320
لنرى إن كان بإمكاننا الدخول،
ماذا لدينا هناك؟

26
00:04:11,400 --> 00:04:14,680
أوه، إنه جيمي كايل
من الجزيرة السوداء.

27
00:04:14,760 --> 00:04:17,279
قد تضطر إلى تحرير هذا واحد.

28
00:04:17,360 --> 00:04:20,959
لذا، أعلم أنني أحب توضيح ذلك، اه،
الحياة على متن السفينة المتقشف جميلة.

29
00:04:21,040 --> 00:04:22,960
اه، إذن ما أنا على وشك أن أعرضه عليك، اه،

30
00:04:23,040 --> 00:04:25,360
ومن الواضح أن ستعمل
تبديد ذلك، للأسف.

31
00:04:25,440 --> 00:04:27,240
لأن خلفي..

32
00:04:28,080 --> 00:04:30,320
هو حسن النية، اه، ساونا.

33
00:04:31,920 --> 00:04:35,440
خلف الباب رقم اثنين
صدق أو لا تصدق...

34
00:04:37,360 --> 00:04:38,360
سرير التشمس.

35
00:04:40,560 --> 00:04:45,040
عندما ذهب كريستوفر إلى الخارج،
لقد استمتعنا بإرسال مقاطع الفيديو لبعضنا البعض.

36
00:04:45,120 --> 00:04:48,040
لدينا عجل جديد في المزرعة اليوم،
أليست جميلة؟

37
00:04:48,120 --> 00:04:51,200
هذه هي الأخبار الكبيرة، أخبار كبيرة من المنزل.

38
00:04:51,800 --> 00:04:52,880
مرحبا الرجال.

39
00:04:53,600 --> 00:04:57,200
لقد أعطانا جزءًا صغيرًا من بعضنا البعض،
يمكننا أن نتشارك في حياة بعضنا البعض،

40
00:04:57,280 --> 00:04:59,200
بينما كنا منفصلين.

41
00:05:00,640 --> 00:05:03,480
وقد طمأنتنا
أننا كنا سعداء.

42
00:05:04,280 --> 00:05:06,280
♪ نتمنى لكم عيد ميلاد سعيد ♪

43
00:05:06,360 --> 00:05:08,640
♪ نتمنى لكم عيد ميلاد سعيد ♪

44
00:05:08,720 --> 00:05:10,960
♪ نتمنى لكم عيد ميلاد سعيد ♪

45
00:05:11,040 --> 00:05:13,480
♪ وكل عام وأنتم بخير ♪

46
00:05:13,560 --> 00:05:16,920
عيد ميلاد سعيد يا ليمون.

47
00:05:17,920 --> 00:05:21,200
لقد كان حقاً،
وقت مثير حقا في حياتنا.

48
00:05:21,280 --> 00:05:22,760
هل حصلت على العلامة الصغيرة؟

49
00:05:23,560 --> 00:05:24,480
إنه رائع.

50
00:05:24,560 --> 00:05:29,040
كان من المقرر أن نتزوج
في أبريل من ذلك العام.

51
00:05:29,800 --> 00:05:32,640
كنا نبني منزلاً
في ذلك الوقت أيضًا.

52
00:05:32,720 --> 00:05:33,840
تتمتع بذلك؟

53
00:05:36,080 --> 00:05:37,800
زمارة، زمارة.

54
00:05:38,040 --> 00:05:39,880
ولقد بدأت

55
00:05:39,960 --> 00:05:43,600
وظيفة جديدة كمدرس رئيسي
من المدرسة الابتدائية المحلية.

56
00:05:46,320 --> 00:05:49,360
كان لدينا الكثير من الخطط للمستقبل.

57
00:05:52,080 --> 00:05:53,240
لقد كان رائعا.

58
00:05:59,680 --> 00:06:01,560
حسنًا، أعتقد أنني أركض.
مرحبًا موراج.

59
00:06:02,960 --> 00:06:06,920
ستة فتيان يعيشون هناك، ولكن يبدو
الأضواء كلها مطفأة هناك.

60
00:06:07,000 --> 00:06:08,336
ما يمكنك رؤيته في الواقع
في الخارج هناك

61
00:06:08,360 --> 00:06:10,520
هي اه الكاميرا الصغيرة
يستخدمونها لمراقبتنا.

62
00:06:10,600 --> 00:06:14,440
وهذا يشير إلى المرحاض،
حتى يتمكنوا من مشاهدتنا ونحن نستحم.

63
00:06:16,440 --> 00:06:17,480
فكر في ما شئت.

64
00:06:17,560 --> 00:06:19,760
كان لدي فهم جيد
من عمل كريستوفر.

65
00:06:20,760 --> 00:06:22,280
كل هذه الأنفاق

66
00:06:23,000 --> 00:06:25,640
الغازات والأعماق.

67
00:06:28,080 --> 00:06:30,120
كثيرا ما وصفها كريستوفر

68
00:06:31,080 --> 00:06:32,800
كالذهاب إلى الفضاء، ولكن تحت الماء.

69
00:07:17,400 --> 00:07:18,760
جميل أن أراك.

70
00:07:18,840 --> 00:07:22,440
- نعم. نراكم في 28 يوما.
- نعم، شكرا يا صديقي، نعم.

71
00:07:22,520 --> 00:07:26,000
إذن، اه، هذه هي لحظة الحقيقة
عندما نصعد على متن الطائرة، عندما، اه،

72
00:07:26,080 --> 00:07:28,240
تحقق من اللوحة لمعرفة من
سنكون في الجلوس مع،

73
00:07:28,320 --> 00:07:31,000
لأن ذلك يمكن إلى حد كبير
جعل أو كسر رحلتك.

74
00:07:31,080 --> 00:07:32,496
وهذا هو الشخصان الآخران
سوف تنفق

75
00:07:32,520 --> 00:07:34,560
الشهر القادم
محبوسة في علبة من الصفيح، لذا...

76
00:07:35,160 --> 00:07:37,440
وإذا كنت تستطيع رؤيته
في نفس الوقت معي.

77
00:07:37,520 --> 00:07:42,600
نعم، الفريق الثالث، كريس ليمونز،
ديف يواسا، دنكان ألكوك، حسنًا.

78
00:07:45,160 --> 00:07:47,600
- مقابلة ديفيد يواسا.
- ب كام، مارك.

79
00:07:48,840 --> 00:07:50,560
- مرحبا ديف.
- أهلاً.

80
00:07:52,280 --> 00:07:54,136
اه، هناك بعض الناس
التي تتعامل معها بشكل رائع.

81
00:07:54,160 --> 00:07:56,040
أشخاص آخرين
الذي لا تتفق معه بشكل جيد،

82
00:07:56,120 --> 00:07:57,680
ولا أحد يريد أن يكون بمقبض.

83
00:07:59,720 --> 00:08:02,320
كنت أعرف دنكان جيدًا.
لقد عملت معه

84
00:08:03,080 --> 00:08:04,800
على مر السنين عدة مرات.

85
00:08:06,120 --> 00:08:08,400
لقد حصل على سمعة جيدة جدا
على القارب.

86
00:08:11,120 --> 00:08:13,480
عليك أن تكون سلالة معينة
للعمل في RC.

87
00:08:13,680 --> 00:08:16,640
مضطرب قليلاً، أم،
غير طبيعي قليلا.

88
00:08:17,960 --> 00:08:20,480
ليس لديهم مشاكل،
لديهم حلول.

89
00:08:21,720 --> 00:08:24,240
بالتأكيد، الرجال الذين عملت معهم

90
00:08:25,680 --> 00:08:27,840
هي واحدة من نوعها.

91
00:08:34,360 --> 00:08:35,559
ديف رجل رائع جدا.

92
00:08:35,640 --> 00:08:38,559
اه... هو لا يشعر بالتوتر.
لا يشعر بالقلق.

93
00:08:39,400 --> 00:08:42,720
منطقي جدًا.
من يحتفظ بنفسه لنفسه .

94
00:08:44,840 --> 00:08:47,120
أنا لست مشهورًا في العمل، أم،

95
00:08:47,200 --> 00:08:49,840
كونها خاصة،
اه شخص عاطفي

96
00:08:49,920 --> 00:08:52,840
أعتقد أن "فولكان" هو حال عدد قليل من الناس
لقد وصفتني.

97
00:08:57,640 --> 00:09:01,240
كان كريس جديدًا نسبيًا،
لم أغطس معه.

98
00:09:01,320 --> 00:09:03,680
لكني أعتقد أنه غاص مع دنكان
عدة مرات

99
00:09:03,760 --> 00:09:05,720
وكان دنكان خاصته، اه،

100
00:09:05,800 --> 00:09:06,920
جلس والده.

101
00:09:07,720 --> 00:09:10,240
هذا يبدو غريبا
الآن لقد قلت ذلك بصوت عال، إيه؟

102
00:09:11,400 --> 00:09:13,120
لقد كنت هناك في جلسة كريس الأولى.

103
00:09:13,200 --> 00:09:16,520
ثم قمنا بأربع جلسات
على التوالي بعد ذلك معا.

104
00:09:17,760 --> 00:09:19,680
الرابطة التي تحصل عليها مع ذلك ضخمة.

105
00:09:21,160 --> 00:09:22,600
لقد تعرفت عليه جيدًا جدًا.

106
00:09:23,880 --> 00:09:25,920
لقد كان رجلاً ودودًا للغاية.

107
00:09:28,280 --> 00:09:31,320
لقد تحدثت قليلاً مع (دنكن).
وقال: "كيف يبدو هذا الرجل كريس؟"

108
00:09:32,040 --> 00:09:34,880
و، اه، لقد حصلت على ممتاز،
وكنت سعيدًا بالدخول معه.

109
00:09:46,760 --> 00:09:49,200
الكابتن سترونج,
نحن على بعد ست ساعات من العمل.

110
00:09:55,240 --> 00:09:57,960
هذا هو كل ما نحن عليه حاليا
يعاني من الأوجاع والآلام والكدمات ،

111
00:09:58,000 --> 00:10:00,160
الانزعاج المشترك ،
أحاسيس خدر الجلد.

112
00:10:12,080 --> 00:10:13,080
مرحبا يا أولاد.

113
00:10:13,840 --> 00:10:16,720
اه، كما ترون
ليس هناك مساحة كبيرة.

114
00:10:16,800 --> 00:10:20,240
ربما فقط نصف قدم أو نحو ذلك
بين الأسرّة هنا.

115
00:10:20,320 --> 00:10:22,760
(دونك) هناك، يستعد.

116
00:10:22,840 --> 00:10:26,400
وبعدها هذه هي النهاية الحية،
حصلت، نوعًا ما، على مقاعد و، اه،

117
00:10:26,480 --> 00:10:27,480
قليلا من الجدول.

118
00:10:28,440 --> 00:10:30,280
واحدة من فتحات المنافذ القليلة جدًا التي لدينا،

119
00:10:30,360 --> 00:10:34,120
لذلك هذا هو المشهد الوحيد إلى حد كبير
من العالم الخارجي الذي لديك.

120
00:10:34,200 --> 00:10:36,200
لذا، علي أن أزحف
من خلال هذه الأنفاق الصغيرة

121
00:10:36,280 --> 00:10:38,200
للانتقال من مكان إلى آخر.

122
00:10:38,280 --> 00:10:41,520
وأسفل هذا الاتجاه
هو ما نسميه "الوعاء الرطب".

123
00:10:41,600 --> 00:10:44,320
لذا، أنا فقط أدفع هذا الباب ليفتح.

124
00:10:45,680 --> 00:10:49,920
في الأساس، المرحاض وغرفة الاستحمام،
الوضوء المختلفة، وهذا النوع من الشيء.

125
00:10:50,400 --> 00:10:51,696
نعم، إذا وقفت على طولي الكامل،

126
00:10:51,720 --> 00:10:55,560
هناك كل شيء على الاطلاق
أستطيع أن أطرق رأسي.

127
00:10:55,640 --> 00:10:57,240
إنه ألم حقيقي بالنسبة لي،

128
00:10:57,320 --> 00:10:59,120
لهذا السبب كنت دائما
حصلت على جروح في جميع أنحاء لي.

129
00:10:59,160 --> 00:11:04,120
والسحر هو، بمجرد الانتهاء من ذلك
الدائرة الكاملة، لقد عدت إلى...

130
00:11:04,200 --> 00:11:07,056
لقد عدت إلى حيث بدأت
وكوب من الشاي. وكوب من الشاي. نعم.

131
00:11:07,080 --> 00:11:09,520
اهتمي بمخبأة الشوكولاتة.

132
00:11:11,120 --> 00:11:12,536
هذا أمر مثير للسخرية، دنكان،
كم حصلت...

133
00:11:12,560 --> 00:11:13,656
كم لديك هناك؟

134
00:11:13,680 --> 00:11:16,840
- مجرد شريط لكل يوم.
- بار لكل يوم.

135
00:11:17,760 --> 00:11:19,520
لقد بدأت فقط في التحقق منهم.

136
00:11:19,600 --> 00:11:22,200
- نعم.
- سعيد بوجودي معك.

137
00:11:47,520 --> 00:11:50,280
حسنًا يا رفاق، إذا كان الجميع جاهزًا،
سنذهب للتفجير.

138
00:12:16,640 --> 00:12:19,120
حسنًا يا شباب،
سنتوقف ونتحقق من وجود تسربات.

139
00:12:23,160 --> 00:12:26,240
على هذه الوظيفة بالذات،
كنا نعمل على مسافة 100 متر.

140
00:12:27,840 --> 00:12:29,440
لذلك، يضخون إلى الغرفة،

141
00:12:29,520 --> 00:12:33,480
الضغط المعادل 100 متر
من الماء في الهيليوكس.

142
00:12:33,560 --> 00:12:36,760
وهو مزيج من الهيليوم والأكسجين.

143
00:12:37,080 --> 00:12:40,720
وبعد ذلك نحن فعالون
عند ضغط متساوي لقاع البحر.

144
00:12:43,080 --> 00:12:45,080
وهذا ختم مؤكد.

145
00:12:45,160 --> 00:12:47,000
سأواصل التفجير.

146
00:12:54,520 --> 00:12:58,360
بمجرد أن تستنشق غاز الهيليوم،

147
00:12:58,440 --> 00:13:00,480
تبدأ بالتحدث بصوت صارخ.

148
00:13:05,840 --> 00:13:07,480
- تمام. هتاف يا شباب.
- نعم يا صديقي.

149
00:13:07,560 --> 00:13:10,920
أول 30 ثانية
دائمًا ما يكون مضحكًا للغاية.

150
00:13:11,000 --> 00:13:13,200
بعد ذلك، تزول الحداثة.

151
00:13:18,120 --> 00:13:21,040
حسنًا يا شباب،
لقد وصلنا إلى العمق. انتهى التفجير.

152
00:13:33,440 --> 00:13:34,560
شكرًا لك.

153
00:13:35,680 --> 00:13:37,840
السبت بيئة غريبة جداً
للعيش فيه.

154
00:13:41,280 --> 00:13:43,000
هناك القليل جدا من الخصوصية.

155
00:13:45,400 --> 00:13:48,240
يبدو أن عالمك كله يتقلص
لحجم النظام.

156
00:13:56,560 --> 00:13:58,680
الذين يعيشون في جلس
مكثفة للغاية.

157
00:14:00,520 --> 00:14:02,240
أعتقد الجميع
يتعامل معها بشكل مختلف.

158
00:14:05,680 --> 00:14:07,840
لدى معظم الغواصين شخصيتان.

159
00:14:08,520 --> 00:14:11,640
لقد حصلوا على شخصية عملهم
وشخصيتهم المنزلية.

160
00:14:12,200 --> 00:14:15,280
في المنزل، أنا ديفيد، أب لثلاثة أطفال.

161
00:14:15,880 --> 00:14:18,640
وديف غواص محترف.

162
00:14:18,720 --> 00:14:19,880
هو ، أم ...

163
00:14:20,800 --> 00:14:22,960
إنه مسؤول فقط عن الوظيفة التي بين يديه.

164
00:14:31,480 --> 00:14:34,520
كان كريس بالتأكيد
أكثر قلقا قليلا.

165
00:14:37,880 --> 00:14:39,400
لم يجلس الغوص لفترة طويلة.

166
00:14:42,400 --> 00:14:44,856
أحاول التأكد من أنه، اه،
مواكبة الجميع ،

167
00:14:44,880 --> 00:14:48,000
أنه حصل على جميع المعدات المناسبة،
بأنه لن يحرج نفسه

168
00:14:50,320 --> 00:14:54,080
ولكن واعية جدا
أن الناس يراقبون كل تحركاته.

169
00:14:59,800 --> 00:15:01,000
الكثير من الضغط.

170
00:15:02,560 --> 00:15:07,120
أراد أن يبدو جيدًا للجميع.
أراد أن يكون غواصًا جيدًا.

171
00:15:09,920 --> 00:15:11,160
أفضل غواص.

172
00:15:22,960 --> 00:15:24,760
قبل أن أبدأ بالغوص،

173
00:15:24,840 --> 00:15:26,640
أنا دائما، نوعا ما،
نظرت إلى بحر الشمال

174
00:15:26,680 --> 00:15:28,400
كما... رئاسة الوزراء للغوص.

175
00:15:31,120 --> 00:15:34,440
هناك الكثير من مقدمي الخدمات الرقمية هناك.
هناك الكثير من عمليات الغوص الجارية هناك.

176
00:15:36,480 --> 00:15:39,160
وهذه الوظيفة بالذات،
المجال الذي كنا نعمل فيه

177
00:15:39,240 --> 00:15:41,560
كان البخار حوالي 12 ساعة
بعيدا عن أبردين.

178
00:15:41,640 --> 00:15:44,320
إذن... هذا يضعك إلى حد كبير
في وسط بحر الشمال.

179
00:15:57,560 --> 00:15:59,120
يمكن أن يكون بحر الشمال غير متوقع،

180
00:15:59,200 --> 00:16:01,120
ولم يكن الطقس جيدًا جدًا
في ذلك الوقت.

181
00:16:02,920 --> 00:16:05,080
كان القارب يتحرك قليلاً.

182
00:16:13,120 --> 00:16:14,960
بحر الشمال بالتأكيد

183
00:16:15,040 --> 00:16:17,520
واحدة من أخطر
البيئات في العالم.

184
00:16:17,600 --> 00:16:20,520
درجة حرارة الماء أربع درجات
في قاع البحر،

185
00:16:21,680 --> 00:16:23,360
وهو قاتل.

186
00:16:31,200 --> 00:16:34,280
أدرك أن هناك مخاطر
على الوظيفة. أدركت ذلك.

187
00:16:36,480 --> 00:16:41,600
لكن كريس كان يطمئنني باستمرار
أنه سيكون آمنا.

188
00:16:44,080 --> 00:16:46,720
أنه لم يكن في طريق الأذى.

189
00:16:51,520 --> 00:16:55,040
اعتقدت أنه كان سعيدا
في خزان التشبع له.

190
00:16:58,720 --> 00:17:00,560
لذا، لا، لم أقلق أبدًا.

191
00:17:06,839 --> 00:17:10,280
التحكم في أبردين,
التحكم في أبردين. هذا توباز. زيادة.

192
00:17:11,440 --> 00:17:13,359
المضي قدما، توباز. زيادة.

193
00:17:13,440 --> 00:17:16,839
نحن في حقل النفط الحي.
بلوك 22/14-ب.

194
00:17:17,560 --> 00:17:20,359
عقد، علينا أن نبدأ العمل
على الفور. مرارا وتكرارا.

195
00:17:22,680 --> 00:17:24,599
- مستعد؟
- نعم، أنا مستعد.

196
00:17:25,359 --> 00:17:27,119
حسنًا، كل شيء على الصفر.

197
00:17:31,240 --> 00:17:33,320
واحد، أربعة، خمسة، ستة يركضون.

198
00:17:33,400 --> 00:17:36,040
حسنا، هذا كل الدافع
في وضع DP.

199
00:17:47,240 --> 00:17:50,240
لقد تم تحديد جهازي GPS
للأنظمة المرجعية.

200
00:17:50,320 --> 00:17:51,360
نعم.

201
00:17:59,800 --> 00:18:01,560
حسنًا أيها الكابتن، نحن في موانئ دبي الآن.

202
00:18:17,160 --> 00:18:19,920
حسناً يا أولاد، إشعار قبل خمس دقائق
للدخول في الجرس.

203
00:18:22,160 --> 00:18:24,600
حسنًا، الغواصون هم دمى،
أنا، اه...

204
00:18:24,680 --> 00:18:28,200
قائد فرقة صغيرة،
هما اه يدي وقدمي.

205
00:18:29,720 --> 00:18:32,640
وهم يفعلون ذلك أساسًا
ما أطلب منهم أن يفعلوا.

206
00:18:35,800 --> 00:18:37,000
عندما يكون الغواص في الماء،

207
00:18:38,080 --> 00:18:40,080
أنا الشخص الأكثر أهمية
على السفينة.

208
00:18:40,160 --> 00:18:41,880
وسوف يذعن لي الجميع.

209
00:18:43,480 --> 00:18:45,200
حسنًا، أول رجل يدخل الجرس.

210
00:18:56,800 --> 00:18:58,656
كان دنكان هو عامل الجرس،
لن يغوص في تلك الليلة.

211
00:18:58,680 --> 00:19:01,280
سيكون في الجرس
رعاية الغواصين.

212
00:19:04,600 --> 00:19:05,840
كان ديف يواسا غواصًا واحدًا.

213
00:19:06,720 --> 00:19:08,280
وكان كريس ليمونز غواصًا ثانيًا.

214
00:19:10,280 --> 00:19:13,840
بريدج، هذا هو الجرس
خارج النظام في عام 2013

215
00:19:14,600 --> 00:19:16,360
2013 خارج النظام

216
00:19:20,520 --> 00:19:22,040
حسنًا يا أولاد، سأنزلكم الآن.

217
00:19:49,080 --> 00:19:51,840
جسر,
هذا الجرس على السطح في عام 2021.

218
00:19:57,600 --> 00:19:59,600
شكرا لك، روف.
قادم الآن.

219
00:20:13,920 --> 00:20:16,080
وصلت إلى أعماق العمل 90 مترا.

220
00:20:23,560 --> 00:20:25,840
عندما تقوم برفع الخوذة
على رأس الغواص،

221
00:20:25,920 --> 00:20:27,200
أنت تنظر إلى عيونهم.

222
00:20:28,480 --> 00:20:32,440
يمكنك بعد ذلك معرفة ما إذا كان الغواص سعيدًا
أو يخاف من ذكائه،

223
00:20:32,520 --> 00:20:34,800
لأنك تستطيع رؤية بياض أكثر من العيون.

224
00:20:39,760 --> 00:20:42,560
في أي وقت من ذلك المساء
كان كريس قلقا.

225
00:20:43,560 --> 00:20:46,680
كان متشوقًا للذهاب.

226
00:20:49,240 --> 00:20:52,000
أراد أن يثبت أنه كذلك
جيدة مثل أي شخص آخر.

227
00:21:28,600 --> 00:21:30,760
كريس، ها هي الأضواء.

228
00:21:30,840 --> 00:21:32,560
ها هي الأضواء يا كريس.

229
00:21:36,400 --> 00:21:39,280
بريدج، هذا الغواص الثاني
في الماء في 2037.

230
00:22:01,040 --> 00:22:02,760
هذا أنت على الرسم البياني على متن الطائرة، كريس.

231
00:22:07,840 --> 00:22:10,080
دنكن، تميل إلى السرة للغواصين.

232
00:22:18,080 --> 00:22:22,120
عندما يكون الغواص خارج الجرس،
فهو يعتمد بشكل كامل على سرته.

233
00:22:24,280 --> 00:22:27,200
ويعطيه الماء الساخن
الذي يحتاجه لإبقائه دافئًا.

234
00:22:31,520 --> 00:22:35,840
يمنحه الغاز للتنفس وأيضاً الإضاءة
والتواصل مع السطح.

235
00:22:39,000 --> 00:22:40,640
هو حرفيا شريان الحياة الخاص بك.

236
00:22:49,360 --> 00:22:52,680
غواص اثنان,
هذا واضح لك لإسقاط الجرس.

237
00:23:00,640 --> 00:23:04,040
إسقاط الجرس
هي واحدة من الأجزاء المفضلة لدي في الغوص.

238
00:23:11,600 --> 00:23:13,400
أنا أحب الشعور بانعدام الوزن.

239
00:23:15,440 --> 00:23:17,920
أنت تطير بشكل فعال إلى أسفل
إلى قاع البحر.

240
00:23:26,800 --> 00:23:28,656
إذا كانت رؤيتك سيئة،
أنت حقا لا تعرف

241
00:23:28,680 --> 00:23:30,160
ما كنت تسقط فيه.

242
00:23:31,960 --> 00:23:33,800
أو عندما ستهبط.

243
00:23:55,560 --> 00:23:58,960
إنه مكان مظلم ومربك،
في قاع البحر.

244
00:24:00,600 --> 00:24:02,480
يمكن أن يكون من السهل للغاية أن تضيع.

245
00:24:08,240 --> 00:24:09,880
الغواص الثاني، يجب أن تكون المهمة

246
00:24:09,960 --> 00:24:11,360
30 مترًا إلى الشمال الغربي.

247
00:24:18,240 --> 00:24:21,200
السري
هو الحبل الجسدي الخاص بك إلى القارب.

248
00:24:26,000 --> 00:24:27,720
وإذا كنت بحاجة إلى العودة في أي وقت
إلى الجرس

249
00:24:27,760 --> 00:24:29,200
سوف تتبع السري الخاص بك.

250
00:24:30,920 --> 00:24:33,000
هذا هو طريقك للعودة إلى بر الأمان.

251
00:24:37,440 --> 00:24:41,200
في الظلام يكون الأمر أصعب تقريبًا
للوصول إلى الوظيفة بدلا من القيام بهذه المهمة.

252
00:24:42,600 --> 00:24:45,240
قاع البحر يلعب الحيل عليك.

253
00:24:52,360 --> 00:24:54,600
الدقائق العشر الأولى
هو وقت مرهق للغاية.

254
00:24:58,120 --> 00:24:59,520
ألاحظ ذلك في تنفسهم.

255
00:25:15,360 --> 00:25:18,760
جسر,
كلا الغواصين في العمل في 2049.

256
00:25:25,120 --> 00:25:27,480
الهيكل الذي نعمل عليه
ويسمى متعددة.

257
00:25:31,520 --> 00:25:34,400
في الداخل هناك،
لديك عدد من الآبار.

258
00:25:39,960 --> 00:25:42,240
سوف يخرج الزيت من الأرض

259
00:25:42,320 --> 00:25:44,760
ومن هناك يتم توصيله بالأنابيب
إلى منصة.

260
00:25:45,960 --> 00:25:50,080
الوظيفة التي بين يديك ستكون
لإزالة أه قطعة من الأنابيب.

261
00:25:52,160 --> 00:25:55,160
وكنا سنطفو في قطعة جديدة
في مكانه.

262
00:26:02,480 --> 00:26:06,520
عندما تعمل مع الغواصين
أنت على وشك الوصول من خلال الشاشة

263
00:26:06,600 --> 00:26:08,160
وتحويل المقابض لهم.

264
00:26:09,360 --> 00:26:11,480
أنت تتورط عاطفيا معهم.

265
00:26:12,280 --> 00:26:14,960
تشعر بنجاحاتهم وإخفاقاتهم
في الماء.

266
00:26:17,600 --> 00:26:19,520
وفي الأساس، ترى A وB.

267
00:26:20,520 --> 00:26:22,720
نحن نفتحها ونغلقها
في تسلسل.

268
00:26:22,840 --> 00:26:24,480
ومن ثم إجراء اختبار الضغط.

269
00:26:37,840 --> 00:26:40,040
بمجرد حصولك على الغواصين
في العمل،

270
00:26:40,120 --> 00:26:41,960
كقارع الأجراس، يمكنك الاسترخاء أكثر قليلاً.

271
00:26:43,440 --> 00:26:45,760
انظر ماذا لدي من السندويشات
لنصف الوقت.

272
00:26:53,240 --> 00:26:56,040
ليس هناك يوم أذهب فيه إلى العمل
ولا تستمتع به.

273
00:26:59,560 --> 00:27:01,920
إلهاماتي الأولى للغوص،

274
00:27:04,000 --> 00:27:09,280
كانوا بالتأكيد من المشاهدة
جاك كوستو على شاشة التلفزيون

275
00:27:09,360 --> 00:27:13,800
والتفكير، "هذا بالضبط
ما أود أن أفعله."

276
00:27:14,880 --> 00:27:16,320
زيارة الشعاب المرجانية,

277
00:27:17,480 --> 00:27:19,440
السباحة مع جميع الحيوانات.

278
00:27:22,240 --> 00:27:25,120
لقد بدا رائعًا تمامًا.

279
00:27:28,400 --> 00:27:32,720
لقد كان حلمًا بالنسبة لي أن أكون غواصًا

280
00:27:33,720 --> 00:27:34,800
وتذهب تحت البحر.

281
00:27:36,240 --> 00:27:39,200
و اه... ديف،
استمر في العمل على ذلك، حسنًا؟

282
00:27:39,280 --> 00:27:40,280
هيا، أغلقه.

283
00:27:42,440 --> 00:27:43,320
روجر ذلك.

284
00:27:43,400 --> 00:27:46,680
جاء كريستوفر للغوص
في وقت لاحق قليلا في الحياة.

285
00:27:50,040 --> 00:27:53,160
- كان يبحث عن الاتجاه.
- القراءة العادية.

286
00:27:53,680 --> 00:27:55,120
لا تسربات.

287
00:27:55,200 --> 00:27:58,480
كان الغوص شيئًا كان عليه
متحمس للغاية.

288
00:28:01,000 --> 00:28:03,720
لم أكن لأفكر أبداً
يسأل كريستوفر

289
00:28:03,800 --> 00:28:05,360
لاتخاذ مسار وظيفي مختلف.

290
00:28:06,040 --> 00:28:07,160
أبداً.

291
00:28:07,240 --> 00:28:11,200
وهذا ما أراد أن يفعله،
هذا ما كان شغوفًا به.

292
00:28:12,040 --> 00:28:16,040
لو كنت عاطفيا
حول وظيفة مثل تلك التي كان كريستوفر

293
00:28:16,120 --> 00:28:19,520
ثم لا أريد أن يوقفني أحد
لذلك أنا بالتأكيد لن أوقفه.

294
00:28:30,120 --> 00:28:32,560
في تلك الليلة الطقس
لم تكن جيدة.

295
00:28:33,280 --> 00:28:36,880
كان هناك انتفاخ يبلغ ارتفاعه 18 قدمًا،
35 عقدة من الرياح.

296
00:28:38,720 --> 00:28:40,280
كنا على حدود الغوص.

297
00:28:41,840 --> 00:28:43,560
لكنه لم يكن غير قابل للإلغاء.

298
00:28:51,280 --> 00:28:52,720
كان الطقس قاسياً.

299
00:28:53,360 --> 00:28:56,120
لكن في بحر الشمال، لا يوجد شيء مميز.

300
00:28:58,240 --> 00:28:59,880
لقد كانت آمنة تمامًا.

301
00:29:01,640 --> 00:29:03,920
إذا كان بإمكانك تسمية هذه الوظيفة بأنها آمنة، فهي ليست...

302
00:29:04,000 --> 00:29:05,800
هيا، إنها ليست وظيفة آمنة، نعم، لذا...

303
00:29:08,440 --> 00:29:10,920
كنت المسؤول
للتحكم في الكمبيوتر DP.

304
00:29:13,400 --> 00:29:16,000
إبقاء السفينة في، اه، الموقع المحدد،

305
00:29:17,560 --> 00:29:20,240
لذلك يمكن للغواصين أن يكونوا آمنين في الماء.

306
00:29:31,200 --> 00:29:33,080
في هذه اللحظة، كانت السفينة ثابتة.

307
00:29:43,960 --> 00:29:45,280
وبعد ذلك بدأت.

308
00:29:52,720 --> 00:29:55,400
رأيت إنذارًا لم أره من قبل.

309
00:29:58,320 --> 00:30:00,040
وعلى الفور، بعد هذا الإنذار،

310
00:30:00,800 --> 00:30:03,080
المزيد من الأخطاء تأتي واحدا تلو الآخر.

311
00:30:05,800 --> 00:30:09,600
لدينا مشكلة كبيرة حقًا، اه، كبيرة،
لأننا فقدنا السيطرة على...

312
00:30:09,680 --> 00:30:10,680
من السفينة.

313
00:30:12,040 --> 00:30:13,040
نحن نفقد الموقف.

314
00:30:21,280 --> 00:30:23,400
أعطاني الجسر ضوءًا كهرمانيًا.

315
00:30:27,640 --> 00:30:30,640
فجائيتها وفوريتها
من صوته قال لي

316
00:30:30,720 --> 00:30:33,080
اه، هذا لم يكن
ضوء العنبر العادي.

317
00:30:33,920 --> 00:30:36,040
اترك كل شيء هناك،
اترك كل شيء هناك، كريس.

318
00:30:37,720 --> 00:30:41,600
لذا، أردت أن يعود الغواصون إلى الجرس
في أسرع وقت ممكن.

319
00:30:42,400 --> 00:30:43,840
اخرجوا من الهيكل يا أولاد.

320
00:30:49,840 --> 00:30:51,560
نعم.
إنه هنا عند الجرس يا (دنكان)

321
00:30:51,640 --> 00:30:54,000
تعال على غواص واحد ،
الغواص الثاني، عد عندما تستطيع.

322
00:30:59,320 --> 00:31:01,160
الوقوف على استعداد للخروج
على الغواص الأول والغواص الثاني.

323
00:31:03,320 --> 00:31:04,480
استلمت هذا. لا مشكلة.

324
00:31:05,440 --> 00:31:07,120
في سلسلة من الثواني،
كان لدينا ضوء أحمر.

325
00:31:12,560 --> 00:31:13,640
لم يسبق لي أن حصلت على ضوء أحمر.

326
00:31:15,800 --> 00:31:19,520
وفقد الجسر السيطرة على السفينة
وأنظمتها الملاحية،

327
00:31:19,600 --> 00:31:21,560
لذلك سوف ينجرف مع الطقس.

328
00:31:21,640 --> 00:31:24,080
وبمجرد أن وصلنا إلى تلك المرحلة
لقد كان مركبًا شراعيًا.

329
00:31:28,720 --> 00:31:31,040
لقد فوجئت
في مدى سرعة تحرك السفينة.

330
00:31:32,960 --> 00:31:34,840
لقد زادت سرعتها بسرعة.

331
00:31:38,000 --> 00:31:39,416
لأنه لم يكن لدينا السيطرة على السفينة،

332
00:31:39,440 --> 00:31:41,560
لم يكن لدينا سيطرة
عما كان يحدث في الأسفل.

333
00:31:46,240 --> 00:31:48,480
كان الغواصون لا يزالون متصلين
إلى الجرس

334
00:31:48,560 --> 00:31:49,960
وجرس متصل بالسفينة.

335
00:31:51,520 --> 00:31:54,160
لذلك، في الأساس، يمكننا تتبع الغواص.

336
00:31:55,360 --> 00:31:57,480
إنه... إنه السيناريو الأسوأ

337
00:31:57,560 --> 00:32:01,480
والتي أه موانئ دبي على سفينة دعم الغوص
يمكن... يمكن أن نتوقع.

338
00:32:02,080 --> 00:32:03,400
العودة إلى أسفل الجرس.

339
00:32:07,000 --> 00:32:08,560
وعندما خرجنا من الهيكل

340
00:32:08,720 --> 00:32:12,200
كنت أتوقع أن يكون الجرس
أساسا أمامي هنا.

341
00:32:13,920 --> 00:32:15,536
أستطيع أن أقول من الجذر
من السري

342
00:32:15,560 --> 00:32:17,320
أنه في الواقع، كان الآن خلفي

343
00:32:17,400 --> 00:32:20,200
والمتعددة نفسها
بيني وبين الجرس.

344
00:32:28,280 --> 00:32:29,336
عليهم أن يصعدوا
السرة الخاصة بهم

345
00:32:29,360 --> 00:32:30,760
على جانب الهيكل،

346
00:32:31,880 --> 00:32:34,640
اجتياز عبر القمة والتسلق
يعود السرة إلى الجرس

347
00:32:34,720 --> 00:32:35,960
إلى ملاذهم الآمن.

348
00:32:37,360 --> 00:32:40,960
لكن الهيكل كان العائق
أنه كان عليهم مسحها.

349
00:32:41,040 --> 00:32:43,040
قفزوا إلى الهيكل يا أولاد.

350
00:32:46,840 --> 00:32:48,520
عندما كنت على وشك الوصول إلى القمة،

351
00:32:48,600 --> 00:32:52,080
لقد لاحظت أن كريس لا يبدو
للذهاب إلى أبعد من ذلك.

352
00:32:54,600 --> 00:32:56,320
أستطيع أن أقول أن هناك خطأ ما.

353
00:33:03,040 --> 00:33:05,920
كان لدى كريس حلقة من السرة
ملفوفة حول هذا النتوء.

354
00:33:07,920 --> 00:33:08,920
لقد كان محاصرا.

355
00:33:17,640 --> 00:33:19,240
بدأت تصبح أكثر إحكاما وأكثر إحكاما.

356
00:33:20,880 --> 00:33:22,800
لم يسبق لي أن رأيت سريًا بهذا الضيق.

357
00:33:27,280 --> 00:33:29,656
يمكن أن يرى كريس التوتر فيه.
كان يطلب التراخي من الجرس.

358
00:33:29,680 --> 00:33:32,680
لم يستطع إخراج الركود من الجرس
لأن السفينة ظلت تبتعد.

359
00:33:40,560 --> 00:33:42,920
كريس، لا نستطيع
تعطيك أي الركود.

360
00:33:47,400 --> 00:33:51,560
لدينا سفينة ضخمة،
طولها 120 متر وعرضها 20 متر

361
00:33:51,640 --> 00:33:54,000
يتم دفعها بواسطة 35 عقدة من الرياح.

362
00:33:54,920 --> 00:33:57,240
وكان كريس مذيعنا على الطرف الآخر.

363
00:33:59,840 --> 00:34:02,760
لم أرى السيناريو
حيث كان سيخرج من هذا.

364
00:34:10,159 --> 00:34:14,120
كان سرّة كريس ضيقة جدًا،
أنها بدأت فعلا سحب

365
00:34:14,199 --> 00:34:17,600
الفولاذ المقاوم للصدأ السري له
مباشرة من الحائط.

366
00:34:19,360 --> 00:34:21,040
كنت أتغوط على نفسي.

367
00:34:22,280 --> 00:34:24,016
كنت أنتظر حرفيا
لأمر لا مفر منه، فإنه...

368
00:34:24,040 --> 00:34:26,480
فقط للجميع للذهاب من خلال الحفرة
في الأرض.

369
00:34:26,560 --> 00:34:30,679
وإذا وصلت بينه وبين الحفرة
سأخرج معها.

370
00:34:31,239 --> 00:34:33,520
كريس، أنت... يجب أن تكون واضحًا
أن السري نفسك.

371
00:34:41,239 --> 00:34:43,600
أحاول أن أشق طريقي
العودة إلى كريس لمساعدته.

372
00:34:52,920 --> 00:34:55,960
ربما تكون المسافة بيننا أقل من مترين،

373
00:34:56,719 --> 00:35:00,640
الرؤية جيدة بما فيه الكفاية أننا...
يمكننا أن ننظر في وجوه بعضنا البعض.

374
00:35:02,840 --> 00:35:04,200
أستطيع أن أرى أنه في ورطة.

375
00:35:09,160 --> 00:35:11,320
ولكن هذا الآن أنا في النهاية
من السري.

376
00:35:15,200 --> 00:35:16,520
ولا أستطيع الوصول إليه.

377
00:35:19,920 --> 00:35:21,680
سرته أصبحت أرق.

378
00:35:23,240 --> 00:35:24,640
أستطيع أن أسمع ذلك يئن تحت وطأتها.

379
00:35:26,080 --> 00:35:28,760
إنه الضجيج الذي يحدثه شيء ما
قبل أن ينكسر.

380
00:35:42,040 --> 00:35:44,320
- فقدت الاتصال بالغواص الثاني.
- يساعد.

381
00:35:51,440 --> 00:35:53,120
كما تم سحبي بعيدا
من كريس،

382
00:35:53,200 --> 00:35:55,000
كان الأمر أشبه بمشاهدة فيلم تقريبًا.

383
00:35:58,040 --> 00:35:59,800
وكان هذا آخر ما رأيته منه.

384
00:36:04,880 --> 00:36:07,480
وكنت أسمع تمزيق سرته...

385
00:36:10,360 --> 00:36:12,760
كما انكسرت الخيوط في السرة
واحدا تلو الآخر.

386
00:36:24,680 --> 00:36:27,120
جسر,
لقد فقدنا كل الأنظار على الوظيفة.

387
00:36:30,920 --> 00:36:33,120
لم يكن هناك شيء يمكنني القيام به الآن
لمساعدة كريس.

388
00:36:36,360 --> 00:36:38,800
ولم تكن هناك طريقة للعودة إليه
في تلك المرحلة.

389
00:36:51,160 --> 00:36:53,480
اه، استدرت
وابدأ بالتسلق مرة أخرى إلى الجرس.

390
00:36:56,080 --> 00:36:57,560
هناك الكثير من المقاومة.

391
00:36:58,560 --> 00:37:01,240
شعرت وكأنني أتسلق مرة أخرى
من خلال النهر.

392
00:37:06,800 --> 00:37:10,560
لا أعتقد أنني كنت أفكر كثيرًا
عن المأساة التي كانت تتكشف.

393
00:37:16,520 --> 00:37:19,560
في تلك المرحلة، أولويتي
كان للعودة إلى الجرس

394
00:37:19,640 --> 00:37:21,360
والاعتناء بسلامتي الخاصة.

395
00:37:36,760 --> 00:37:38,496
أنا قلق من أنه ربما
انا ذاهب ليتم سحبها

396
00:37:38,520 --> 00:37:40,560
إلى هيكل آخر هناك.

397
00:37:42,760 --> 00:37:44,656
وعرفت أنه إذا حصلت
وقع في واحد منهم

398
00:37:44,680 --> 00:37:47,960
كان من شأنه أن يجعل ...
وضع سيء للغاية أسوأ بكثير.

399
00:38:16,240 --> 00:38:18,120
كنت آمل
لقد كنت أسحب كريس للداخل.

400
00:38:19,080 --> 00:38:21,280
لكن في قلبي عرفت أنني لست كذلك.

401
00:38:23,160 --> 00:38:25,920
أم... كنت أعرف
لم يكن هناك شيء في النهاية.

402
00:38:34,880 --> 00:38:36,280
جاء خرطوم الماء الساخن أولاً.

403
00:38:38,480 --> 00:38:40,000
مكسورة وممزقة في النهاية.

404
00:38:44,040 --> 00:38:47,040
وكان لدي لفتين أخريين
من السري لسحب

405
00:38:47,120 --> 00:38:49,680
قبل النهاية المكسورة
دخل خرطوم الغاز الخاص به.

406
00:38:59,680 --> 00:39:02,080
الآن، هذا يصنع...
ضجيج هائل.

407
00:39:08,840 --> 00:39:11,920
أضع يدي على المنظم
لإيقاف تشغيله.

408
00:39:19,560 --> 00:39:22,680
أنت لا تطفئ غاز الغواص أبدًا
عندما يكون في الماء.

409
00:39:23,840 --> 00:39:25,400
إنه بمثابة قتله.

410
00:39:42,400 --> 00:39:46,040
لقد شعرت كما لو
لقد خذل كريس.

411
00:39:48,160 --> 00:39:50,720
وكانت تلك نهاية شريان حياته
إلى الجرس.

412
00:39:56,080 --> 00:39:57,360
أنا أم...

413
00:39:57,440 --> 00:39:59,576
كان بإمكاني البكاء في تلك المرحلة.
لم أكن أعلم هل سأمرض أم أبكي أم لا

414
00:39:59,600 --> 00:40:00,800
مهما كان، صرخت للتو.

415
00:40:01,520 --> 00:40:04,120
"لقد فقدتني غواصًا، لقد فقدتني غواصًا."

416
00:40:07,840 --> 00:40:08,920
و اه...

417
00:40:09,000 --> 00:40:10,880
لم أكن أعرف
ماذا كان يحدث لديف، إذًا...

418
00:40:10,960 --> 00:40:13,880
كان علي أن أكون عاقلاً
وأجمع نفسي مرة أخرى.

419
00:40:24,320 --> 00:40:26,680
لقد عدت إلى المسرح،
تحت الجرس،

420
00:40:27,320 --> 00:40:28,680
وانتظرت هناك.

421
00:40:31,000 --> 00:40:33,256
وذلك عندما كان لدي المزيد من الوقت
للتفكير في ما حدث

422
00:40:33,280 --> 00:40:34,840
و...وماذا كان سيحدث.

423
00:40:41,000 --> 00:40:43,920
في الغوص الجوي، لديك دائمًا
خيار ، أم ،

424
00:40:44,000 --> 00:40:46,680
القدرة على السباحة إلى السطح،
ولكن في جلسة الغوص،

425
00:40:46,760 --> 00:40:50,160
المكان الوحيد الذي يمكنك الذهاب إليه،
حرفياً، المكان الوحيد الذي يمكنك الذهاب إليه...

426
00:40:51,600 --> 00:40:52,640
هو الجرس.

427
00:40:55,120 --> 00:40:57,920
عادة، أنت متصل بالجرس
بواسطة السرة الخاصة بك ،

428
00:40:58,560 --> 00:41:01,800
ولكن ليس لديه سر،
لذلك الجرس ليس في أي مكان بالقرب منه.

429
00:41:04,240 --> 00:41:05,600
ليس لديه أي خيارات على الإطلاق.

430
00:41:10,160 --> 00:41:11,920
كنت أعرف أنه كان هناك
من تلقاء نفسه.

431
00:41:12,960 --> 00:41:15,480
وكل ما كان لديه
كانت زجاجتي الإنقاذ.

432
00:41:17,840 --> 00:41:20,160
إذا فقدنا إمداداتنا الرئيسية
في حالة الطوارئ،

433
00:41:20,240 --> 00:41:24,440
سيكون لدينا ما يكفي من الغاز في الزجاجة
على ظهورنا لنعود إلى الجرس.

434
00:41:26,600 --> 00:41:30,000
انها ليست مصممة للحفاظ عليك
في قاع البحر لأي فترة من الزمن.

435
00:41:33,040 --> 00:41:34,880
ليس هناك غاز آخر
يمكنه الوصول إليه.

436
00:41:36,800 --> 00:41:39,280
انه محدود
إلى ما هو موجود في زجاجات الإنقاذ الخاصة به.

437
00:41:41,160 --> 00:41:43,280
وهم ليسوا بهذا الحجم.

438
00:41:43,360 --> 00:41:45,280
إنها حرفيا خمس دقائق.

439
00:41:59,120 --> 00:42:02,320
كان لدينا نافذة زمنية حرجة
حتى نعود ونستعيد كريس.

440
00:42:03,840 --> 00:42:05,720
لذا، لقد استيقظت الجميع.

441
00:42:12,280 --> 00:42:15,360
نحن بحاجة إلى تركيز كل عقل
في حالة فاتنا أي شيء.

442
00:42:27,000 --> 00:42:30,880
لقد كنت في الفريق التالي
كان من المفترض أن تذهب للغوص.

443
00:42:32,280 --> 00:42:35,200
ومشرف دعم الحياة
جاء على الاتصالات، خطيرة جدا،

444
00:42:35,280 --> 00:42:37,120
وقال: "ستو، لدي مشكلة."

445
00:42:37,240 --> 00:42:40,440
فقلت: "حسنًا، هل هذا يفي بالغرض
مشكلتي أم أنها مشكلتك فقط؟"

446
00:42:42,240 --> 00:42:45,600
و عاد ومعه
"لقد تركنا غواصًا على المشعب.

447
00:42:46,400 --> 00:42:50,240
سنجهز المعدات الطبية،
أنت المسعف الغواص

448
00:42:50,320 --> 00:42:51,680
فقط اذهب واستعد."

449
00:42:55,480 --> 00:42:58,920
هناك دائمًا العديد من المسعفين الغواصين
في التشبع.

450
00:43:01,160 --> 00:43:02,880
يجب أن يكون لديك واحد في كل فريق.

451
00:43:02,960 --> 00:43:05,800
عادة ما تكون... إنها جروح، إنها خدوش.

452
00:43:09,040 --> 00:43:11,240
لقد كنت خائفة، لأن...

453
00:43:11,320 --> 00:43:16,680
كان هذا شيئًا كان
لذلك خارج روتين العمل العادي لدينا.

454
00:43:18,600 --> 00:43:21,280
أنت لا تريد أن تشارك
في شيء من هذا القبيل.

455
00:43:22,040 --> 00:43:24,840
هذا لن ينتهي بشكل جيد.

456
00:43:32,000 --> 00:43:33,600
وكان الوضع يائسا

457
00:43:34,600 --> 00:43:38,080
وما زلنا خارج نطاق السيطرة،
الانجراف بعيدا عن كريس.

458
00:43:40,240 --> 00:43:43,320
أجهزة الكمبيوتر التي تتحكم
تحديد المواقع الديناميكية

459
00:43:43,400 --> 00:43:46,960
لم تكن جاهزة للعمل، وكانت زائدة عن الحاجة،
كل ثلاثة منهم.

460
00:43:48,320 --> 00:43:50,320
الكمبيوتر الذي كان يشغل DP...

461
00:43:51,160 --> 00:43:52,160
لقد فشلت.

462
00:43:53,080 --> 00:43:55,280
النسخة الاحتياطية التي أشباحها في كل وقت ...

463
00:43:56,880 --> 00:43:57,880
لقد فشلت.

464
00:43:59,560 --> 00:44:01,560
والكمبيوتر الرئيسي،
لقد فشلت أيضًا.

465
00:44:05,520 --> 00:44:08,800
لذلك، لديك الوضع
حيث حدث المستحيل.

466
00:44:10,280 --> 00:44:13,000
لا يمكن السيطرة على السفينة
باستخدام أجهزة الكمبيوتر.

467
00:44:17,760 --> 00:44:19,080
لذلك، نحن مجرد الانجراف.

468
00:44:21,920 --> 00:44:23,960
علينا أن نحاول...

469
00:44:24,040 --> 00:44:25,360
لاستعادة السيطرة.

470
00:44:29,040 --> 00:44:32,160
الكابتن يقرر أخذ الكمبيوتر
خارج الحلقة

471
00:44:32,240 --> 00:44:35,000
واستخدام النظام اليدوي بالكامل.

472
00:44:36,640 --> 00:44:39,560
تم تصميم هذا النظام للاستخدام في الميناء

473
00:44:39,640 --> 00:44:43,120
عندما لا يكون لديك موجات،
الرياح ليست أكثر من اللازم.

474
00:44:44,200 --> 00:44:48,040
كان على طاقم الجسر أن يتعلم
كيفية السيطرة على السفينة مع اه

475
00:44:48,120 --> 00:44:49,240
أربعة مقابض الدافع.

476
00:44:49,560 --> 00:44:53,560
المشكلة هي أنه تم تثبيتها
على اثنين، اه... وحدتي تحكم.

477
00:44:53,840 --> 00:44:55,480
رجل واحد ليس لديه أربع أيادي.

478
00:44:56,760 --> 00:44:58,720
ولم يتوقع أحد على الإطلاق أن يضطر إلى القيام بذلك.

479
00:45:00,120 --> 00:45:04,280
لم أرى قائداً قط
والضابط الرئيسي يفعل ذلك من قبل.

480
00:45:11,320 --> 00:45:13,080
في بعض الأحيان كان الأمر يسير بشكل جيد للغاية.

481
00:45:14,760 --> 00:45:16,440
وبعد ذلك، كانت هناك موجة كبيرة قادمة.

482
00:45:20,880 --> 00:45:22,600
لقد كان يغير عنواننا مرة أخرى.

483
00:45:25,680 --> 00:45:27,400
بريدج، عليك أن تحصل علينا
مرة أخرى هناك.

484
00:45:28,920 --> 00:45:30,840
يريدون منا أن نكون هناك بسرعة،

485
00:45:31,520 --> 00:45:33,400
ولكن اه نحن نفعل ما يمكننا القيام به.

486
00:45:40,680 --> 00:45:44,640
في التشبع، تبدأ
للحصول على القليل من الحاسة السادسة

487
00:45:44,720 --> 00:45:47,280
لسفينتك الخاصة،
الأصوات التي يصدرها.

488
00:45:48,520 --> 00:45:51,080
كانت المحركات تدفع بشدة حقًا.

489
00:46:00,800 --> 00:46:03,040
كان القارب يتحرك
بطريقة غير منتظمة إلى حد ما،

490
00:46:03,120 --> 00:46:04,800
كانت تتحرك من جانب إلى آخر.

491
00:46:06,080 --> 00:46:08,440
وكانت تلك رحلة صعبة للغاية
على الجرس.

492
00:46:11,320 --> 00:46:13,600
كنت أحاول باستمرار
لتهدئة نفسي.

493
00:46:19,080 --> 00:46:21,520
كنت أعرف كريس، كنت أعرف موراج،

494
00:46:21,600 --> 00:46:22,880
أنا...كنت أتساءل...

495
00:46:23,960 --> 00:46:26,640
كيف سنشرح ذلك لها.

496
00:46:28,200 --> 00:46:30,440
"لقد ذهبنا للغوص
ولم يعد أبدًا."

497
00:46:31,640 --> 00:46:32,960
أم...

498
00:46:33,840 --> 00:46:36,120
نعم، كنت أكافح من أجل احتواء نفسي.

499
00:46:56,560 --> 00:46:59,200
على الرغم من أنني أستطيع العمل
أنه نفاد الغاز،

500
00:47:00,200 --> 00:47:03,680
كان علي أن أصدق ذلك كريس
كان لا يزال على قيد الحياة وقابل للاسترداد.

501
00:47:06,920 --> 00:47:08,520
أولاً، كان علينا أن نجده.

502
00:47:15,920 --> 00:47:19,880
وكانت المركبة ROV هي الأداة الوحيدة التي أملكها
في الوقت الذي كان يعمل.

503
00:47:22,920 --> 00:47:24,880
روف، هل يمكنك المحاولة
والعثور على الغواص الخاص بي، من فضلك؟

504
00:47:27,520 --> 00:47:29,720
الآن، يمكن للمركبة ROV السباحة في الماء

505
00:47:29,800 --> 00:47:34,000
ربما على بعد 150 أو 200 متر من السفينة
دون الكثير من المشاكل.

506
00:47:43,200 --> 00:47:45,440
لذلك، توجهنا إلى الهيكل.

507
00:47:45,520 --> 00:47:47,560
لقد كان المكان الأكثر منطقية
للعثور على كريس.

508
00:47:54,160 --> 00:47:57,160
لكننا لم نكن نعرف ما إذا كان ذلك أم لا
كان كريس على قمة الهيكل

509
00:47:57,240 --> 00:47:59,560
أو بجانبه، في قاع البحر أدناه.

510
00:48:19,360 --> 00:48:23,400
لقد كان شعورًا طويلًا جدًا
عندما كانت المركبة ROV تطير، تطير، تطير.

511
00:48:28,480 --> 00:48:31,960
لقد تم شرحه لي
أنها كانت فكرة لإعطاء

512
00:48:32,040 --> 00:48:34,960
كريس، اه، بعض الإشارة
أننا نعود.

513
00:48:37,560 --> 00:48:42,240
لذا، يمكنه العثور على طاقة طاقة إضافية،
أم، للبقاء على قيد الحياة.

514
00:49:01,600 --> 00:49:02,960
لقد كان يقترب أكثر فأكثر

515
00:49:03,040 --> 00:49:06,120
وأتذكر التحديق في شاشة ROV،
أبيض وأسود,

516
00:49:07,160 --> 00:49:09,200
يسأل: "هل يمكن لأي شخص أن يرى أي شيء؟"

517
00:49:44,560 --> 00:49:46,480
لقد أردنا أن يظهر هذا الهيكل.

518
00:49:58,080 --> 00:49:59,920
ثم ظهر.

519
00:50:52,840 --> 00:50:55,720
قال فني ROV ،
"كريج، إنه بخير."

520
00:50:57,400 --> 00:50:58,760
فقلت: وكيف تعرف ذلك؟

521
00:51:00,160 --> 00:51:02,520
فقال: "حسنًا، إنه...
إنه يلوح لنا."

522
00:51:19,480 --> 00:51:21,360
قبل أن نصل مع ROV،

523
00:51:22,360 --> 00:51:26,840
لقد كنت على يقين من أننا سوف نستعيده،
بعد هذا لم أعرف.

524
00:51:31,640 --> 00:51:35,120
عليك أن تتذكر أن هذا
ليس فقط... مجرد شخص ما.

525
00:51:35,800 --> 00:51:40,080
هذا هو الإنسان الذي تعرفه
من كان يجلس اه بجانبك...

526
00:51:43,960 --> 00:51:45,640
تمر على الممرات.

527
00:51:47,920 --> 00:51:49,600
يد واحدة للسفينة
في جميع الأوقات.

528
00:51:50,560 --> 00:51:51,960
ها نحن ذا، الصحة والسلامة.

529
00:51:53,560 --> 00:51:55,440
كان قادما
إلى الجسر في بعض الأحيان.

530
00:51:55,520 --> 00:51:56,656
- مهلا، كريس. كيف حالك؟
- جيد جداً، شكراً.

531
00:51:56,680 --> 00:51:57,960
- كيف حالك؟
- ليس سيئا، شكرا.

532
00:52:02,000 --> 00:52:06,200
الآن يمكنك رؤيته
وحيدا تماما.

533
00:52:17,520 --> 00:52:19,720
لقد صدم الكثير من الناس
في الصورة.

534
00:52:21,160 --> 00:52:23,600
لكنني حصلت على دفعة هائلة من ذلك.

535
00:52:24,680 --> 00:52:27,120
حسنا، لواحد،
وكان على قمة الهيكل،

536
00:52:27,200 --> 00:52:29,240
والذي كان حاسما لشفائه.

537
00:52:36,520 --> 00:52:37,800
وكان يرتعش.

538
00:52:40,000 --> 00:52:41,280
وكان لا يزال على قيد الحياة.

539
00:52:59,000 --> 00:53:02,280
كنا لا نزال على بعد مسافة ما
من حيث كنا بحاجة إلى أن نكون.

540
00:53:04,920 --> 00:53:07,840
وما زلنا لا نملك السيطرة على DP
من السفينة.

541
00:53:08,840 --> 00:53:11,280
كنا نعود
إلى الهيكل يدويا...

542
00:53:12,720 --> 00:53:13,880
والذي كان صعبا للغاية.

543
00:53:15,680 --> 00:53:19,720
لا يبدو أن السفينة تعمل
التقدم بالسرعة التي كنا نظن

544
00:53:19,800 --> 00:53:22,760
وكان كل شيء يتباطأ مع مرور الوقت.

545
00:53:35,840 --> 00:53:39,640
ببطء، لكن بثبات، الارتعاش...
توقفت.

546
00:53:46,920 --> 00:53:50,160
وفي عيني عقلي
كانت تلك المرحلة الأخيرة لكريس.

547
00:54:00,400 --> 00:54:03,200
البعض لم يستطع مواجهة حقيقة الأمر،
لم يرغبوا في المشاركة

548
00:54:03,280 --> 00:54:06,520
في موقف من شأنه، اه...
سيكون وقتًا مظلمًا جدًا.

549
00:54:11,320 --> 00:54:14,200
أعتقد أن كل تلك الأفكار بدأت
للتجول في عقول الناس

550
00:54:14,280 --> 00:54:15,280
"ماذا سيحدث بعد ذلك؟"

551
00:54:19,000 --> 00:54:21,040
وبعد 25 دقيقة،

552
00:54:22,440 --> 00:54:27,560
اه، نحن... لم نتمكن من ذلك
حقا العثور على أي شيء لفهم.

553
00:54:29,320 --> 00:54:32,000
لقد كنا متأكدين أنه...

554
00:54:32,080 --> 00:54:34,320
كان على وشك أن يكون انتعاش الجسم.

555
00:54:42,200 --> 00:54:44,720
لقد كان من الغريب أن أكون على الجرس،

556
00:54:44,800 --> 00:54:46,320
أفكر في ما حدث.

557
00:54:48,200 --> 00:54:51,760
لا أتذكر أنني كنت منزعجًا بشكل خاص
بشأن كريس، أم...

558
00:54:51,840 --> 00:54:54,360
يحدث الشئ، لقد كان...
لم يكن أفضل زميل لي،

559
00:54:54,440 --> 00:54:57,280
لم يكن أحد أطفالي
وكانت هذه مهمة غوص،

560
00:54:57,360 --> 00:54:58,560
وقد حدث خطأ.

561
00:55:11,440 --> 00:55:13,600
بدأت بالصلاة بأقصى ما أستطيع.

562
00:55:13,680 --> 00:55:15,960
أم، أنا لست شخصًا متدينًا على الإطلاق،

563
00:55:16,040 --> 00:55:17,160
لكن اه...

564
00:55:18,960 --> 00:55:20,320
في لحظات مثل تلك...

565
00:55:25,320 --> 00:55:27,600
لكنني لم أخفض نفسي في أي وقت

566
00:55:27,680 --> 00:55:29,840
للاعتقاد بأننا لم نكن كذلك
ستعمل على إعادته.

567
00:55:31,320 --> 00:55:32,360
بالتأكيد لا.

568
00:55:34,440 --> 00:55:36,440
ولم تكن هناك طريقة حيث...

569
00:55:37,520 --> 00:55:39,240
كنت ذاهبا للعودة إلى المنزل

570
00:55:39,320 --> 00:55:43,240
واشرح لموراج
أن كريس لن يعود.

571
00:55:50,720 --> 00:55:54,320
نحن نحاول كل شيء
لإعادة نظام DP إلى الإنترنت.

572
00:55:55,440 --> 00:55:57,920
لم يكن لدينا أبدا الخيارات الأولى
والخيارات الأخيرة.

573
00:55:58,160 --> 00:56:01,680
لم يكن لدينا قائمة مرجعية أبدًا،
ماذا تفعل خطوة بخطوة,

574
00:56:01,760 --> 00:56:03,640
في حالة وجود مشكلة مثل هذا.

575
00:56:04,880 --> 00:56:09,480
لقد كان الأمر أشبه بالعصف الذهني و، اه،
نحاول كل ما يمكننا تجربته.

576
00:56:11,840 --> 00:56:14,720
أحد الخيارات الأخيرة
كان للقيام بإعادة تعيين الثابت.

577
00:56:25,400 --> 00:56:27,520
ولم يكن هناك شيء آخر يمكننا القيام به.

578
00:56:30,000 --> 00:56:31,640
ونحن ننتظر.

579
00:56:38,800 --> 00:56:40,480
يجب أن نحصل على بطاقة جيدة قريبًا.

580
00:56:45,600 --> 00:56:47,056
كما تعلمون، لقد انسحبنا
تم إخراج جميع البطاقات السيئة،

581
00:56:47,080 --> 00:56:48,840
علينا أن نبدأ في الحصول على بعض الحظ الآن.

582
00:57:05,480 --> 00:57:08,280
محظوظ بالنسبة لنا،
يعود النظام إلى الإنترنت.

583
00:57:09,600 --> 00:57:11,760
أوه، لقد كانت مذهلة، جيدة، أخبار جيدة.

584
00:57:14,160 --> 00:57:15,640
لقد كان ذلك بمثابة ارتياح كبير بالنسبة لي

585
00:57:16,560 --> 00:57:17,760
والجميع على الجسر.

586
00:57:20,680 --> 00:57:23,520
بمجرد عودة DP إلى الإنترنت

587
00:57:23,600 --> 00:57:25,800
ونضع الوعاء في الوضع التلقائي،

588
00:57:26,880 --> 00:57:29,000
يمكننا العودة مباشرة إلى كريس.

589
00:57:31,720 --> 00:57:33,200
ولكن ربما فات الأوان.

590
00:57:49,440 --> 00:57:51,640
الآن كنا نحرز تقدما حقيقيا.

591
00:57:53,040 --> 00:57:54,640
كنا نقترب أكثر فأكثر.

592
00:57:58,120 --> 00:58:01,360
الأدرينالين الخاص بي لا يزال يتدفق.
أريد إنجاز الأمر.

593
00:58:04,400 --> 00:58:07,320
ظللت أسأل: "هل وصلنا إلى هناك بعد؟"

594
00:58:09,680 --> 00:58:10,800
كان ديف حريصًا على الذهاب.

595
00:58:10,880 --> 00:58:13,040
أنا... أتذكر أنني أوقفته.

596
00:58:13,280 --> 00:58:15,560
دنكان، تولى كل مهام ديف.

597
00:58:18,400 --> 00:58:20,560
انها مثل
وجود كلب على المقود.

598
00:58:21,360 --> 00:58:23,800
حتى أعطيه بعض الركود ،
لا يستطيع الذهاب إلى أي مكان.

599
00:58:29,480 --> 00:58:31,560
كان كريج يخبرني بالمسافة.

600
00:58:32,560 --> 00:58:34,560
"أمامك 50 مترًا للركض."

601
00:58:39,000 --> 00:58:40,640
"ثلاثون متراً للجري.

602
00:58:44,840 --> 00:58:46,480
عشرون متراً للركض."

603
00:58:55,040 --> 00:58:57,120
استطعت رؤية أضواء العربة ROV.

604
00:59:00,320 --> 00:59:01,720
أستطيع أن أرى كريس.

605
00:59:28,080 --> 00:59:29,440
حسنًا يا ديف، أنت جاهز للذهاب.

606
01:00:00,240 --> 01:00:02,520
ولم أفاجأ بما رأيته.

607
01:00:10,400 --> 01:00:12,840
رجل ميت على سطح المشعب.

608
01:00:32,360 --> 01:00:35,200
كنت أعلم أن الأمر سيكون صعبًا
للعودة إلى الجرس.

609
01:00:35,880 --> 01:00:38,240
كان الوزن الميت لكريس ثقيلًا جدًا.

610
01:00:39,640 --> 01:00:41,400
كان القارب يتحرك لأعلى ولأسفل.

611
01:00:43,280 --> 01:00:46,080
ولكن أنا هناك للقيام بعملي
وافعل ما قيل لي أن أفعله.

612
01:00:54,080 --> 01:00:56,520
لم أكن أفكر، "هذا هو كريس ليمونز.

613
01:01:01,960 --> 01:01:04,080
هذا هو الرجل الذي يبني منزلاً.

614
01:01:09,960 --> 01:01:12,400
هذا هو الرجل الذي هو مخطوب
أن تكون متزوجا."

615
01:01:20,800 --> 01:01:24,120
إنه شيء يجب أن يؤخذ
من مكان إلى آخر.

616
01:02:23,680 --> 01:02:25,640
حاولت ألا أفكر
كان كريس ميتا.

617
01:02:29,840 --> 01:02:31,520
وربما في العمق..

618
01:02:31,800 --> 01:02:33,520
كان لدي فكرة أنه ربما كان كذلك.

619
01:02:57,560 --> 01:03:00,720
أعطيته نفسين عميقين.

620
01:03:06,840 --> 01:03:10,200
أنا فقط آمل بكل ما أملك

621
01:03:10,280 --> 01:03:11,640
أستطيع أن أحضره.

622
01:03:11,720 --> 01:03:13,680
أنني سأجعله يتنفس مرة أخرى.

623
01:03:50,480 --> 01:03:53,360
إنه صعب جدًا
للتواصل مع الناس

624
01:03:53,440 --> 01:03:55,600
تمامًا ما مررت به وما شعرت به.

625
01:03:57,080 --> 01:03:59,880
إنه الوقت الذي أفكر فيه كثيرًا.

626
01:04:02,760 --> 01:04:05,160
كثيرا ما أحاول أن أضع نفسي
مرة أخرى في هذا الموقف.

627
01:04:06,280 --> 01:04:08,160
لتنشيط ذاكرتي الخاصة،

628
01:04:08,240 --> 01:04:10,120
أو محاولة إعادة ما حدث،

629
01:04:10,200 --> 01:04:11,560
لأن لدي نفس الأسئلة.

630
01:04:11,640 --> 01:04:14,000
شكرا جزيلا. شكرا لك، شيريل.

631
01:04:14,080 --> 01:04:16,240
كريس،
لا يمكننا أن نعطيك أي ركود.

632
01:04:28,440 --> 01:04:30,800
كان هناك هذا جدا،
انفجار عنيف جدا.

633
01:04:33,520 --> 01:04:35,320
وبعد ذلك ساد صمت فوري.

634
01:04:58,640 --> 01:05:02,640
إنه أمر مربك للغاية
عندما يكون الجو مظلمًا جدًا.

635
01:05:10,800 --> 01:05:13,560
إنه السواد المطلق
أعتقد أنني رأيت من أي وقت مضى.

636
01:05:20,560 --> 01:05:24,560
كل جهودي في تلك المرحلة
ركزنا على إيجاد الهيكل الخاص بي.

637
01:05:24,640 --> 01:05:25,840
الوصول إلى القمة.

638
01:05:26,760 --> 01:05:29,200
وكان ذلك لجعل الأمر أسهل
لكي ينقذوني.

639
01:05:33,720 --> 01:05:38,000
لكن، اه، لم أكن أعرف أين كنت.
لم أستطع رؤية أي شيء على الإطلاق.

640
01:05:42,040 --> 01:05:43,320
كنت أشعر بالذعر.

641
01:05:47,800 --> 01:05:51,000
كان هناك خطر حقيقي من الخروج
في الاتجاه الخاطئ

642
01:05:53,760 --> 01:05:55,480
إلى، فعلياً، الأرض الحرام...

643
01:05:57,200 --> 01:05:59,200
ولن تتمكن أبدًا من العثور على طريق عودتك.

644
01:06:05,080 --> 01:06:07,560
ولكن كان علي اتخاذ قرار.
أنا... لم أستطع الوقوف هناك.

645
01:06:09,280 --> 01:06:10,840
كان علي أن أختار الاتجاه.

646
01:06:14,720 --> 01:06:17,200
لقد نزل، في الأساس،
لجلب الحظ من هناك فصاعدا.

647
01:06:39,160 --> 01:06:41,640
ثم اصطدمت مباشرة بالهيكل.

648
01:06:46,160 --> 01:06:49,280
وكان فوقي بـ 11 مترًا،
المنصة التي كنت بحاجة للتواجد عليها.

649
01:07:11,920 --> 01:07:14,920
أتوقع أن أرى الأضواء
من جرس الغوص فوقي.

650
01:07:20,440 --> 01:07:21,640
لم يكن هناك شيء.

651
01:07:27,440 --> 01:07:29,880
كنت وحدي تماما.

652
01:07:49,840 --> 01:07:52,280
ربما لدي خمس أو ست دقائق
في خطة الإنقاذ هذه.

653
01:07:53,240 --> 01:07:57,160
لا بد أنني استخدمته لمدة دقيقتين أو ثلاث دقائق
الحصول على نفسي هنا إلى الأعلى.

654
01:08:00,640 --> 01:08:02,840
حتى لو كان جرس الغوص
كان فوقي مباشرة

655
01:08:02,920 --> 01:08:05,920
كان سيأخذ ما تبقى من الغاز
التي تركتها على ظهري

656
01:08:06,000 --> 01:08:07,560
فقط لكي أعود إلى هناك، إذا كنت محظوظاً.

657
01:08:07,640 --> 01:08:11,200
لذلك، في تلك المرحلة،
بمجرد أن تهدأ وتجري العمليات الحسابية،

658
01:08:11,280 --> 01:08:13,520
تدرك أن فرصك في...

659
01:08:14,720 --> 01:08:16,960
من الخروج من هذا
تكاد تكون معدومة.

660
01:08:28,840 --> 01:08:32,640
البرد شيء
ليس لدي أي ذكرى عن الشعور.

661
01:08:37,399 --> 01:08:38,616
هذا ليس له معنى كبير، حقا،

662
01:08:38,640 --> 01:08:41,279
لأنني أعلم أنني كنت سأفعل ذلك
بارد جدًا، وبسرعة كبيرة.

663
01:08:52,920 --> 01:08:54,656
أشعر كما لو أنني أستطيع سرد كل شيء
من تلك الليلة،

664
01:08:54,680 --> 01:08:56,480
ولكن الحقيقة أنني لا أتذكر
كونها باردة.

665
01:08:58,640 --> 01:09:01,080
أبدأ بالتساؤل
كم كنت واضحًا في الواقع.

666
01:09:04,640 --> 01:09:06,520
إذا لم يستمر طوال الوقت
أعتقد أنها فعلت.

667
01:09:09,240 --> 01:09:11,120
ربما فقدت الوعي على الفور.

668
01:09:16,640 --> 01:09:17,640
أنا آسف جدا.

669
01:09:22,080 --> 01:09:23,359
أنا آسف جدا، موراج.

670
01:09:27,880 --> 01:09:31,640
أنا...كنت على علم بذلك بوضوح
عما كنت على وشك خسارته.

671
01:09:34,439 --> 01:09:37,479
اه، لدي ذكريات حية جدا
من التفكير بدقة في ذلك،

672
01:09:37,560 --> 01:09:40,520
معتقداً أنني لن أرى...
أنا لن أرى...

673
01:09:40,600 --> 01:09:42,720
المنزل أنا في منتصف الطريق
من خلال البناء، الانتهاء،

674
01:09:42,800 --> 01:09:44,680
الذي وضعنا فيه الكثير.

675
01:09:45,760 --> 01:09:46,800
لن أرى...

676
01:09:48,399 --> 01:09:50,680
انا لست...
انا لن...

677
01:09:50,760 --> 01:09:53,040
لن أرى زوجتي في...

678
01:09:53,120 --> 01:09:55,080
في يوم زواجنا و...

679
01:09:56,440 --> 01:09:57,440
إنه، اه...

680
01:10:07,200 --> 01:10:10,800
لماذا أنا، طفل صغير من كامبريدج،
في الظلام، على وشك الموت؟

681
01:10:14,240 --> 01:10:17,120
لا يوجد شيء للاختباء وراءه، كما تعلمون.
هذه هي اللحظة التي ستذهب فيها.

682
01:10:24,200 --> 01:10:26,000
أي نوع من الأشخاص أنت؟

683
01:10:26,080 --> 01:10:28,680
هل كنت خائفا أم أنك تقول فقط
نفسك أنك لم تكن؟

684
01:10:30,080 --> 01:10:31,080
هل كنت هادئا؟

685
01:10:32,320 --> 01:10:33,640
لأنني لست متأكدا من ذلك.

686
01:10:41,240 --> 01:10:44,920
أفكاري انجرفت بعيدا
إلى الضرر الذي كنت سأفعله.

687
01:10:46,600 --> 01:10:47,800
آمالنا وأحلامنا.

688
01:10:49,400 --> 01:10:51,360
- كل هذه الخطط التي كانت لدينا للمستقبل...
- نعم.

689
01:10:53,560 --> 01:10:54,760
على وشك أن تتقطع.

690
01:11:12,760 --> 01:11:15,440
أنا...أستطيع أن أتذكر
يصبح التنفس أكثر صعوبة.

691
01:11:17,880 --> 01:11:20,000
من الصعب امتصاص الهواء الذي تريده.

692
01:11:29,720 --> 01:11:31,920
أتذكر أنني شعرت أنه قادم.

693
01:11:37,360 --> 01:11:39,280
وبعد ذلك... وبعد ذلك لا شيء.

694
01:11:50,320 --> 01:11:51,680
كنت أعلم أننا حصلنا عليه.

695
01:11:52,800 --> 01:11:53,920
كان سيعيش.

696
01:11:55,200 --> 01:11:57,760
لقد كنت مبتهجًا جدًا.

697
01:11:58,680 --> 01:12:00,776
في تلك المرحلة، لم أكن أعرف
إذا كان لديه أي ضرر في الدماغ،

698
01:12:00,800 --> 01:12:02,336
لم أكن أعرف إذا كان هو نفس كريس.

699
01:12:02,360 --> 01:12:04,000
لم أكن أعرف إذا كان سيتحدث مرة أخرى،

700
01:12:04,080 --> 01:12:06,200
لكنني كنت أعرف أنه كان يتنفس. لقد كان على قيد الحياة.

701
01:12:07,720 --> 01:12:09,920
وأصبح أقوى مع كل نفس.

702
01:12:13,960 --> 01:12:16,080
أستطيع أن أتذكر الأضواء الساطعة.

703
01:12:17,320 --> 01:12:19,880
شيء ما لم يكن كما ينبغي أن يكون.

704
01:12:26,920 --> 01:12:28,840
كان من المطمئن للغاية رؤية دنكان.

705
01:12:28,920 --> 01:12:33,440
لقد كان قليلا من شخصية الأب
بالنسبة لي بطرق عديدة طوال مسيرتي المهنية.

706
01:12:35,320 --> 01:12:38,160
إنه مريح للغاية
لرؤية وجه ودود.

707
01:12:48,560 --> 01:12:51,240
لقد قررت أنه كان كذلك
على الأرجح مات.

708
01:12:52,160 --> 01:12:54,656
أعتقد أنني بدأت في التوصل إلى شروط
مع حقيقة أنه مات

709
01:12:54,680 --> 01:12:56,760
وأننا قد انتشلنا جثة.

710
01:12:56,840 --> 01:12:58,040
الكاميرا من الخلف...

711
01:12:58,840 --> 01:13:02,760
أنا... دخلت الجرس.
أستطيع أن أرى كريس يجلس هناك.

712
01:13:03,720 --> 01:13:06,800
وأم، فهو بالتأكيد لم يمت.

713
01:13:08,880 --> 01:13:10,200
كان ذلك محيرًا للغاية.

714
01:13:16,040 --> 01:13:17,360
يعني أذكر أنني سألت...

715
01:13:17,440 --> 01:13:19,000
كريس، هل أنت بخير يا صديقي؟

716
01:13:20,240 --> 01:13:21,360
فقال: "نعم".

717
01:13:24,920 --> 01:13:26,360
بدا بخير.

718
01:13:30,440 --> 01:13:31,960
لقد كانت لحظة غير عادية.

719
01:13:38,000 --> 01:13:39,560
شعر الكثير من الناس بالارتياح.

720
01:13:43,160 --> 01:13:44,680
من الواضح أنه من أجل كريس...

721
01:13:48,920 --> 01:13:51,200
ولكن أيضا
من أجل رفاهيتهم الشخصية.

722
01:13:52,280 --> 01:13:54,560
لم يريدوا أن يشاركوا
في حادثة الغطس،

723
01:13:54,640 --> 01:13:55,720
والآن لم يكونوا كذلك.

724
01:13:59,680 --> 01:14:03,480
أتذكر الشعور تقريبا
غاضب قليلا معه.

725
01:14:03,560 --> 01:14:05,240
بنفس الطريقة التي عندما كنت...

726
01:14:05,320 --> 01:14:08,320
إذا كان لديك طفل يتجول
عندما لا يكون المقصود منهم ذلك،

727
01:14:08,400 --> 01:14:11,400
وأنت تبحث عنهم بشكل محموم،
عندما تجدهم،

728
01:14:11,560 --> 01:14:15,040
وكذلك الراحة التي حصلت عليها،
لديك أيضًا القليل من الغضب.

729
01:14:18,960 --> 01:14:21,080
لأنهم وضعوك
من خلال شيء...

730
01:14:24,080 --> 01:14:25,480
لقد كان ذلك صادمًا للغاية.

731
01:14:45,240 --> 01:14:46,840
هذا هو الجرس على السطح.

732
01:14:59,200 --> 01:15:01,320
لم يكن حتى ذهبت
وكان الاستحمام

733
01:15:01,400 --> 01:15:03,440
أنني أدركت مدى مجهودها
لا بد أنني كنت كذلك.

734
01:15:03,520 --> 01:15:06,760
أتذكر أنني حاولت غسل شعري،

735
01:15:06,840 --> 01:15:09,760
أم، في الحمام ويدي
كانت تتشنج،

736
01:15:09,840 --> 01:15:12,960
وكانت يدي مثل المخالب.
كانت أصابعي عالقة.

737
01:15:13,040 --> 01:15:16,120
وذلك عندما فكرت،
"لقد، أم... لقد عملت بجد اليوم."

738
01:15:18,680 --> 01:15:20,120
أسفل عند الباب السفلي.

739
01:15:22,040 --> 01:15:25,520
حسنًا. ديف، سوف آتي وأتحدث
لك لاحقا. شكرا لمساعدتك.

740
01:15:25,600 --> 01:15:27,320
- تمام.
- نعم.

741
01:15:27,400 --> 01:15:32,960
لم أستطع أن أشعر بالفخر أكثر
عن نفسي وديف في ذلك اليوم

742
01:15:33,040 --> 01:15:35,400
لما حققناه في ذلك الجرس.

743
01:15:41,160 --> 01:15:42,480
لقد قمت بعملي.

744
01:15:42,560 --> 01:15:45,440
ولا أتوقع أقل من ذلك،
وقام الغواصون بعملهم،

745
01:15:45,520 --> 01:15:48,480
وقام طاقم الجسر بعملهم.
والكل قام بواجبه

746
01:15:48,600 --> 01:15:50,881
لذا، كما تعلم، لا تربت على نفسك
على الظهر لذلك.

747
01:15:51,040 --> 01:15:53,800
لقد ظهرت في ذلك اليوم
وهذا ما تحصل عليه مقابل.

748
01:15:57,440 --> 01:15:58,840
آخر رجل يغادر الجرس.

749
01:16:06,160 --> 01:16:08,360
ديف ودونكس,
لقد فعلوا ما يكفي.

750
01:16:09,400 --> 01:16:12,920
لقد كانت مهمتنا الاعتناء به
من تلك النقطة فصاعدا.

751
01:16:14,760 --> 01:16:18,840
أنا شخصياً لم أستطع أن أصدق
لقد أفلتنا من العقاب.

752
01:16:19,720 --> 01:16:21,880
لم أستطع أن أصدق
أنه كان سيفعل فقط...

753
01:16:21,960 --> 01:16:24,560
سنقوم بتدفئته
وضع كوبًا من الشاي على رأسه،

754
01:16:24,640 --> 01:16:26,120
وسيكون جاهزًا للذهاب.

755
01:16:26,200 --> 01:16:28,520
ذلك... كان ذلك أمرًا لا يصدق بالنسبة لي.

756
01:16:34,840 --> 01:16:36,800
أستطيع أن أتذكر،
بعد أن هدأ كل شيء

757
01:16:36,880 --> 01:16:38,440
كنا نقوم بالفحوصات كل ساعة،

758
01:16:38,520 --> 01:16:40,920
واعتقدت أنه كان مجرد نوع من...

759
01:16:41,240 --> 01:16:43,800
لم يكن يغفو تمامًا، لكنه كان يسترخي.

760
01:16:44,480 --> 01:16:47,560
و اه... و... الوحيد...

761
01:16:57,240 --> 01:17:01,440
سأضطر إلى القيام بذلك مرة أخرى.
آسف. نعم.

762
01:17:02,480 --> 01:17:03,880
همم. نعم.

763
01:17:05,960 --> 01:17:07,960
المرة الوحيدة التي قمت فيها...

764
01:17:08,040 --> 01:17:10,440
شعرت بالجدية ، أم ...

765
01:17:11,640 --> 01:17:14,360
لقد كنت في منتصف الطريق فقط
من خلال قياس نبضه،

766
01:17:17,520 --> 01:17:20,600
وكان ينظر إلي نوعًا ما،
قال: "ستو، هل تعلم أنه بخير؟"

767
01:17:22,040 --> 01:17:24,360
فقلت: اه، نعم،
أعلم أنك بخير. نعم."

768
01:17:24,440 --> 01:17:26,880
قال: "لا، لا، لا بأس. لقد كنت فقط..."

769
01:17:26,960 --> 01:17:28,920
كنت مجرد الانجراف
للنوم، كما تعلمون،

770
01:17:29,000 --> 01:17:32,040
لقد كنت حزينًا بعض الشيء، ولكن بعد ذلك...

771
01:17:32,120 --> 01:17:34,760
لقد شعرت بالبرد وشعرت بالخدر قليلاً
لكنه كان مثل النوم.

772
01:17:34,840 --> 01:17:36,080
الأمر ليس بهذا السوء."

773
01:17:41,360 --> 01:17:45,720
وكانت تلك هي المرة الوحيدة التي، اه،
أي شيء أصبح عاطفيًا حقًا بالنسبة لي،

774
01:17:45,800 --> 01:17:48,560
وكانت تلك النقطة... لقد وصلت إلى المنزل نوعًا ما

775
01:17:48,640 --> 01:17:50,840
الذي كان لديه في الأساس ...

776
01:17:58,720 --> 01:18:00,400
لقد قرر أنه سيموت.

777
01:18:02,440 --> 01:18:05,800
انه اه...
تحاول أن تخبرني أن الموت أمر جيد.

778
01:18:05,880 --> 01:18:09,120
وهذا حقًا... لقد أثر فيني هذا حقًا.

779
01:18:46,480 --> 01:18:49,760
كيف نجوت
هو سؤال جيد جدا.

780
01:18:49,840 --> 01:18:52,120
أنا... لا أعتقد
سأعرف حقًا.

781
01:18:56,800 --> 01:18:59,280
لقد افترضت دائما أن خفض
من درجة حرارة جسدي

782
01:18:59,360 --> 01:19:01,920
أغلقني بشكل فعال
وسمح لي بالبقاء على قيد الحياة

783
01:19:02,000 --> 01:19:05,080
على ما الحد الأدنى من الأكسجين
بقي في نظامي.

784
01:19:10,360 --> 01:19:13,640
وأيضا، أنا متأكد إلى حد ما
أن مستويات عالية من الأكسجين

785
01:19:13,720 --> 01:19:17,160
التي نحملها، كما تعلمون،
غاز التنفس في حالات الطوارئ,

786
01:19:18,360 --> 01:19:21,080
مشبعة أنسجتي
بفعالية مع الأكسجين

787
01:19:21,160 --> 01:19:25,400
ومسموح
أعضائي لتستمر في عملها

788
01:19:25,480 --> 01:19:27,240
على الرغم من أنه لم يبق لي شيء للتنفس.

789
01:19:27,320 --> 01:19:29,680
هذه كلها نظريات، رغم ذلك.
أبعد من ذلك، أم،

790
01:19:29,760 --> 01:19:31,480
أنا...مازلت أنتظر
لشخص ما ...

791
01:19:31,560 --> 01:19:34,760
لتعطيني الجواب الصحيح. أنا...
لست متأكدًا من أنني سأعرف أبدًا.

792
01:19:44,240 --> 01:19:46,760
لقد تلقيت تلك المكالمة الهاتفية
الذي يخشاه الجميع.

793
01:19:48,360 --> 01:19:50,000
عالمك كله ينهار.

794
01:19:52,640 --> 01:19:54,520
فقط واصلت تصويره

795
01:19:55,080 --> 01:19:58,080
يرقد هناك على...
قاع المحيط، عاجز.

796
01:19:59,520 --> 01:20:01,960
هذا دائما، كما تعلمون،
عندما يحدث ل...

797
01:20:02,840 --> 01:20:05,680
شيء من هذا القبيل يحدث
لشخص تحبه...

798
01:20:06,400 --> 01:20:08,480
ولم أتمكن من إخراج تلك الصورة من رأسي.

799
01:20:15,720 --> 01:20:19,200
ولم يكن مهما أنه كان يتحدث
لي وأخبرني أنه قد نجا.

800
01:20:19,280 --> 01:20:22,320
كنت بحاجة للمسه جسديا
وأراه.

801
01:20:34,560 --> 01:20:35,936
لقد اتضح لي
أننا سنكون بخير،

802
01:20:35,960 --> 01:20:39,240
كنا سنكون قادرين
لتحقيق تلك الآمال والأحلام،

803
01:20:39,320 --> 01:20:40,680
ونعيش حياتنا معًا.

804
01:20:57,520 --> 01:21:00,480
هناك شخص واحد في الغرفة
هنا من سيكره هذا بالتأكيد.

805
01:21:00,800 --> 01:21:02,576
من المحتمل أنه واحد من رجلين فقط
في هذه الغرفة الذي أعطاني

806
01:21:02,600 --> 01:21:05,640
قبلة لائقة على الشفاه.

807
01:21:39,320 --> 01:21:41,840
هناك غواص اثنان
في الماء على ارتفاع 91 مترا.

808
01:21:44,320 --> 01:21:47,080
مهلا، كريس. لا اللعنة عليه هذه المرة.